Shloka 10
Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile
Mārkaṇḍeya’s Account
तच्छतान्यपि भुज्जन्ति ब्राह्मणानां मनीषिणाम् | मुनेस्त्यागविशुद्धया तु तदन्न॑ वृद्धिमृच्छति,इस प्रकार उसमें सैकड़ों मनीषी ब्राह्मण एक साथ भोजन कर लेते थे। मुद्गल मुनिके विशुद्ध त्यागके प्रभावसे वह अन्न निश्चय ही बढ़ जाता था
tacchatāny api bhuñjanti brāhmaṇānāṃ manīṣiṇām | munes tyāga-viśuddhayā tu tad annaṃ vṛddhim ṛcchati |
このようにして、賢明なるバラモンたちが百人をもって同時に食しても、なお同じ蓄えから足りた。しかもムドガラ牟尼の、完全に浄められた捨離の力によって、その食は必ず増え続けた。無私の施しと内なる清浄とが、他者を養う尽きせぬ源となることを示している。
व्यास उवाच
Educational Q&A
Pure renunciation and selfless giving (tyāga-viśuddhi) generate abundance: when one offers without possessiveness, resources become sufficient for many, illustrating dharma through hospitality and inner purity.
Vyāsa describes a situation where many wise Brahmins eat from the same provisions, yet the food does not diminish; instead it increases due to the sage’s purified renunciation—highlighting the extraordinary fruit of ascetic virtue and generosity.