Shloka 7
मარკण्डेयागमनम् तथा सत्यव्रत-उपदेशः
Arrival of Mārkaṇḍeya and Counsel on Truth-Vows
चरन्ति धर्म पुण्ये5स्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रता: । भृगवोडज़्विरसश्वैव वासिष्ठा: काश्यपै: सह,“आपके द्वारा सुरक्षित हो व्रत धारण करनेवाले ब्राह्मण इस पुण्य वनमें धर्मका अनुष्ठान कर रहे हैं। भार्गव, अंगिरस, वासिष्ठ, काश्यप, महान् सौभाग्यशाली अगस्त्य वंशी तथा श्रेष्ठ व्रतका पालन करनेवाले आत्रेय आदि सम्पूर्ण जगतके श्रेष्ठ ब्राह्मण यहाँ आकर तुमसे मिले हैं
vaiśampāyana uvāca |
caranti dharma-puṇye 'smin tvayā guptā dhṛta-vratāḥ |
bhārgavāṅgirasāś caiva vāsiṣṭhāḥ kāśyapaiḥ saha ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。この聖なる森において、誓戒を守るバラモンたちは――汝の守護のもと――ダルマの行を修している。ここにはバールガヴァ族、アンギラサ族、ヴァーシシュタ族が、カーシュヤパ族とともに集っている。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a social-ethical ideal: those who uphold vows and practice dharma flourish when protected by rightful authority. Protecting disciplined practitioners is presented as a meritorious duty that sustains sacred order.
Vaiśampāyana describes a sacred forest setting where eminent brahmin groups—identified by renowned rishi lineages—are present and engaged in dharmic observances, under the protection of the addressed figure.