Shloka 12
रावणोत्पत्तिः—तपसा वरलाभश्च
Rāvaṇa’s Origins and the Acquisition of Boons
ते सत्यमाहु: कर्तव्या दयास्माभिवनौकसाम् | साष्टमासं हि नो वर्ष यदेतदुपयुड्क्ष्महे,“मेरी समझमें वे पशु ठीक कहते हैं। हमलोगोंको वनवासी हिंस्नर जीवोंपर भी दया करनी चाहिये। अबतक हमलोगोंको इस द्वैतवनमें रहते हुए एक वर्ष आठ महीने बीत चुके हैं
te satyam āhuḥ kartavyā dayāsmābhir vanaukāsām | sāṣṭamāsaṃ hi no varṣa yad etad upayuñkṣmahe ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「あの生きものたちの言葉は真実である。森に住むわれらは、荒野の凶暴なものに対してさえ、慈悲を示すべきだ。というのも、われらがこのドヴァイタヴァナに住んでより、すでに一年八か月が過ぎたのだから。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in harsh wilderness conditions, dharma requires dayā (compassion). The verse affirms that moral conduct is not suspended by danger; forest-dwellers should cultivate mercy even toward aggressive creatures.
The narrator reports a reflection that certain animals’ point is correct, leading to an ethical resolve about compassion in the forest. It also situates the episode in time: the group has already spent one year and eight months living in Dvaitavana.