Shloka 19
जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञ: सत्पुरुषोचित:,“यह मैंने आपको वैष्णव नामक यज्ञ बताया है जिसका अनुष्ठान सत्पुरुषोंके लिये सर्वथा उचित है। पुरातन पुरुष भगवान् विष्णुके सिवा और किसीने अबतक इस यज्ञका अनुष्ठान नहीं किया है। यह महायज्ञ क्रतुश्रेष्ठ राजसूयसे टक्कर लेनेवाला है
eṣa te vaiṣṇavo nāma yajñaḥ satpuruṣocitaḥ |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「これこそ、我が汝に説き示した『ヴァイシュナヴァ』と名づけられる祭祀—真の善人・徳ある者にふさわしいものだ。これはヴィシュヌに帰依し、善き者の規範にかなう礼であって、ただの儀礼の誇示ではない。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames the Vaiṣṇava sacrifice as ‘satpuruṣocita’—fit for the virtuous—linking religious practice to moral worth and presenting devotion to Viṣṇu as a dharmic, ethically appropriate act rather than mere ceremony.
Vaiśampāyana, as narrator, identifies and commends a specific rite—the Vaiṣṇava-yajña—addressing his listener and characterizing the sacrifice as proper for noble persons, thereby elevating its status within the ongoing discourse.