Shloka 8

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

अड्डान्‌ वज्ान्‌ कलिंगांश्व शुण्डिकान्‌ मिथिलानथ । मागधान्‌ कर्कखण्डांश्व निवेश्य विषये55त्मन:,अंग, वंग, कलिंग, शुण्डिक, मिथिला, मगध और कर्कखण्ड--इन सब देशोंको अपने राज्यमें मिलाकर कर्णने आवशीर, योध्य और अहिक्षत्र देशको भी जीत लिया। इस प्रकार पूर्व दिशापर विजय प्राप्त करके उसने वत्सभूमिमें पदार्पण किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Aṅgān Vaṅgān Kaliṅgāṃś ca Śuṇḍikān Mithilān atha | Māgadhān Karkakhaṇḍāṃś ca niveśya viṣaye ’tmanā ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。カルナはアンガ、ヴァンガ、カリンガ、シュンディカ、ミティラー、マガダ、カर्कカンダの諸国を己の支配に収め、東方の諸領をその勢力圏へと併合して統べ治めた。

Word by Word

• {'uvāca': 'said', 'aṅgān': 'the Aṅgas (people/kingdom of Aṅga)', 'vaṅgān': 'the Vaṅgas (people/kingdom of Vaṅga)', 'kaliṅgān': 'the Kaliṅgas (people/kingdom of Kaliṅga)', 'ca': 'and', 'śuṇḍikān': 'the Śuṇḍikas (a people/region

• eastern group in the conquest list)', 'mithilān': 'the people/realm of Mithilā (Videha)', 'atha': 'then/and next', 'māgadhān': 'the Māgadhas (Magadha)', 'karkakhaṇḍān': 'the Karkakhaṇḍas (a region/people listed among eastern conquests)', 'niveśya': 'having settled/placed

• having incorporated/installed (under control)', 'viṣaye': 'in the territory/domain

• within the realm', 'ātmanā': 'by himself

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aṅga
• Vaṅga
• Kaliṅga
• Śuṇḍika
• Mithilā
• Magadha
• Karkakhaṇḍa

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the mechanics of royal power—conquest followed by incorporation into one’s domain—inviting reflection on the dharmic tension between a king’s ambition for sovereignty and the ethical responsibility toward conquered peoples.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana lists the eastern regions that have been subdued and absorbed into Karṇa’s control, portraying a sequence of victories and the consolidation of territory as part of a broader campaign.