Shloka 13

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

प्रीतो5स्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च । न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्‌,“राजेन्द्र! मैं तुम्हारे बल और पराक्रमसे बहुत प्रसन्न हूँ। अतः तुम्हारे कार्यमें विघ्न नहीं डालूँगा। थोड़ी देर युद्ध करके मैंने केवल क्षत्रियधर्मका पालन किया है

Translation

「王よ、そなたの武勇と力に、わたしは大いに満足した。ゆえに、そなたの事を妨げはしない。わたしは誓いを守ろう。先ほどのひとときの戦いは、ただクシャトリヤのダルマ—戦士の務め—を果たすためであった。」

Word by Word

• प्रीतः: pleased, satisfied
• प्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (√प्री)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Singular

• तव: of you, your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विक्रमेण: by (your) valor
• विक्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• बलेन: by (your) strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• विघ्नम्: obstacle, hindrance
• विघ्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विघ्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करिष्यामि: I will do / I will cause
• करिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Future (Simple Future/लृट्), 1st, Singular

• प्रतिज्ञाम्: promise, vow
• प्रतिज्ञाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिज्ञा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समपालयम्: I have kept / I have fulfilled
• समपालयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + पाल (पालय्)
• Form: Perfect (लिट्) / narrative perfect, 1st, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच