Shloka 66
Draupadī’s Identification of the Pāṇḍavas and the Onset of the Chariot Engagement (द्रौपदी-पाण्डव-परिचयः)
Devanagari script
सूतपुत्रो5पयाद् भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् | 'गान्धारीनन्दन! सेनासहित तुम्हारे सामने ही सूतपुत्र कर्ण गन्धर्वोंसे भयभीत हो युद्धभूमिसे भाग निकला
Transliteration
sūtaputro 'payād bhīto gandharvāṇāṃ tadā raṇāt |
Translation
ヴァイシャンパーヤナは語った。「その時、御者の子カルナはガンダルヴァたちを恐れて戦場から退き、逃げ去った――それは、ドリタラーシュトラの子とその軍勢のまさに眼前で起こったのである。」
Word by Word
सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अपयात्went away / retreated
अपयात्:
Karta
TypeVerb
Rootअप-या
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
भीतःfrightened
भीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धर्वाणाम्of/from the Gandharvas
गन्धर्वाणाम्:
Apadana
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Genitive, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
रणात्from the battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
KarṇaG
GandharvasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes