Shloka 26
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथठ्चन । त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवा:
gaccha vīra na te buddhir anyā kāryā kathaṃcana | tvam asmākaṃ gatir nityaṃ devatānāṃ ca pāṇḍavāḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「進め、勇士よ。いかなる形でも他の道を思い描いてはならぬ。汝は常に我らの拠り所、最後の頼みである—そしてパーンダヴァらもまた、神々の拠り所なのだ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in righteous resolve: the hero is urged not to waver or consider alternative plans, because his firm leadership is portrayed as the community’s constant refuge, with even the gods depending on the Pāṇḍavas’ protection.
Vaiśampāyana, as narrator, reports an exhortation to a heroic figure to proceed without hesitation. The statement frames the Pāṇḍavas as a divinely significant support-system—protectors relied upon by the gods—and identifies the addressed hero as the enduring ‘gati’ (ultimate recourse) for the speaker’s side.