Shloka 11
Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest
Hospitality, Persuasion, and Reproach
मद्वाक्यमेतद् राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि । स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन,शत्रुओंका मान मर्दन करनेवाले महाराज! यदि तुम मेरी यह बात नहीं मानोगे तो मैं भी तुम्हारे चरणोंकी सेवा करता हुआ यहीं रह जाऊँगा
madvākyam etad rājendra yad evaṁ na kariṣyasi | sthāsyāmīha bhavatpādau śuśrūṣann arimardana ||
カルナは言った。「王の中の最上よ、もしこの私の諫言に従わぬなら、敵を砕く御身よ、私はここに留まり、あなたの御足もとにあって仕え続けよう。」
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights persuasive counsel joined with personal commitment: the speaker frames obedience to advice as crucial, and reinforces it by offering steadfast service and presence, emphasizing loyalty and the ethics of standing by one’s chosen leader.
Karna addresses a king with an urgent recommendation. He declares that if the king refuses to follow his counsel, Karna will nonetheless remain there, devotedly attending at the king’s feet—an assertion meant to strengthen his influence and demonstrate unwavering allegiance.