Shloka 14
द्रौपदी-शैब्यसंवादः — Draupadī’s Identification and Counsel on Hospitality
स सुहृच्छोकदो जात: शत्रूणां हर्षवर्धन: । वारणाह्नयमासाद्य कि वक्ष्यामि जनाधिपम्,परंतु आज मैं अपने सुहृदोंके लिये शोकदायक और शत्रुओंका हर्ष बढ़ानेवाला हो गया। हस्तिनापुर जाकर मैं राजासे क्या कहूँगा?
sa suhṛcchokado jātaḥ śatrūṇāṃ harṣavardhanaḥ | vāraṇāhṇayam āsādya kiṃ vakṣyāmi janādhipam |
「だが今日、我は味方の善意の者たちに悲嘆をもたらし、敵の歓喜を増す者となってしまった。ハスティナープラへ帰らねばならぬとして、王に何と言えばよいのか。」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of consequences: when one acts from hostility and pride, the outcome can harm one’s own supporters and embolden opponents. It also shows the inner reckoning of a leader facing accountability before authority.
Duryodhana speaks in distress after an unsuccessful or humiliating turn of events. He anticipates returning to Hastinapura and fears reporting to the king, since the result has brought sorrow to his allies and joy to his enemies.