Shloka 8
Ritual Acclamation at Hastināpura and Karṇa’s Vow Concerning Arjuna (राजकीय स्तुति-प्रसङ्गः कर्णप्रतिज्ञा च)
विविंशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवु: । विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्व सर्वश:,अन्य कितने ही गन्धर्व धृतराष्ट्रके पुत्र चित्रसेन और विविंशतिको बंदी बनाकर ले चले। कुछ अन्य गन्धर्वोने विन्दर और अनुविन्दको तथा राजकुलकी समस्त महिलाओंको भी अपने अधिकारमें ले लिया
viviṁśatiṁ citrasenam ādāyānye vidudruvuḥ | vindānuvindāv apare rājadarāṁś ca sarvaśaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「あるガンダルヴァたちはヴィヴィṁシャティとチトラセーナを捕らえ、急ぎ去った。ほかの者たちはヴィンダーとアヌヴィンダーを奪い、さらに王家の女たちすべてをも支配下に置いた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical fault-line in warfare and power struggles: domination that extends to the helpless—especially women and noncombatants—signals adharma. True strength is measured not only by victory but by restraint and protection of those who should not be harmed.
Gandharvas divide into groups: one group captures and carries off Viviṁśati and Citrasena (Kaurava princes), while another group seizes Vindā and Anuvindā and takes control of all the royal women, indicating a sweeping rout and the taking of captives.