Shloka 27
Bhīṣma’s Admonition; Duryodhana’s Rājasūya Aspiration and the Proposal of a Vaiṣṇava-satra
एवमुक्तास्तु गन्धर्वा: प्रहसन्तो विशाम्पते | प्रत्यब्रुवंस्तान् पुरुषानिदं हि परुषं वच:,राजन्! उनके ऐसा कहनेपर गन्धर्व जोर-जोरसे हँसने लगे; और उन राजसेवकोंको उत्तर देते हुए उनसे इस प्रकार कठोर वाणीमें बोले--
evam uktās tu gandharvāḥ prahasanto viśāmpate | pratyabruvaṃs tān puruṣān idaṃ hi paruṣaṃ vacaḥ rājan ||
民の主よ、そのように告げられると、ガンダルヴァたちは高らかに笑い声をあげた。そして王の従者たちに答えて、荒々しい言葉でこう言い放った——
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how speech and attitude can escalate conflict: mocking laughter and harsh reply signal a breakdown of respectful dialogue, implying an ethical warning against arrogance and reckless speech when confronting beings or powers beyond one’s control.
After certain men (described as the king’s attendants) speak to the Gandharvas, the Gandharvas respond by laughing loudly and then answering them with harsh words, marking a turning point toward open confrontation.