Shloka 6
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका । भर्तृभि: सह भोक्तव्या निर्दन्द्धेति श्रुत मया,“मैंने (महात्माओंसे) सुना है कि तुम अपने पतियोंके साथ निश्चय ही इस पृथ्वीका निर्द्धद्ध तथा निष्कण्टक राज्य भोगोगी
vaiśampāyana uvāca |
avaśyaṃ ca tvayā bhūmir iyaṃ nihatakaṇṭakā |
bhartṛbhiḥ saha bhoktavyā nirdagdhā iti śrutaṃ mayā ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「聖者たちより聞いた。汝は夫君たちとともに、必ずやこの大地を享受するであろう――棘は取り除かれ、危難と圧制者は滅ぼされ、苦患は焼き尽くされて鎮まった大地を。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames righteous rule as the removal of ‘thorns’—oppression, danger, and disorder—from the earth. It presents the ethical ideal that sovereignty is justified when it restores safety and moral order, and it also conveys assurance that such a just realm will be attained.
Vaiśampāyana reports a traditional assurance: the addressed woman will, together with her husbands, come to enjoy/hold dominion over the earth once it has been made ‘thornless’—i.e., after hostile forces and afflictions have been eliminated.