Shloka 78
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
एवमन्योन्यसंयुक्त युद्धमासीत् सुदारुणम्,तथा हि दानवा घोरा विनिध्नन्ति दिवौकस: । इस प्रकार देवताओं और दानवोंमें परस्पर अत्यन्त भयंकर युद्ध हो रहा था। रक्त और मांससे वहाँकी भूमिपर कीचड़ जम गयी थी। फिर सहसा बाजी पलट गयी। देवलोककी पराजय दिखायी देने लगी। भयंकर दानव देवताओंको मारने लगे
Transliteration
evam anyonya-saṁyuktaṁ yuddham āsīt sudāruṇam, tathā hi dānavā ghorā vinighnanti divaukasaḥ |
Translation
マールカンデーヤは語った。「かくして神々とダーナヴァは互いに組み合い、きわめて凄惨な戦が荒れ狂った。まことに恐るべきダーナヴァらは天界の住人を打ち倒していた。戦の潮目は忽ち変わり、神々には敗北の影が差し始めた。凶暴な魔族はなおも彼らを屠り続けた。」
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अन्योन्य-संयुक्तम्mutually engaged/locked together
अन्योन्य-संयुक्तम्:
TypeAdjective
Rootअन्योन्यसंयुक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
सुदारुणम्very dreadful
सुदारुणम्:
TypeAdjective
Rootसुदारुण
FormNeuter, Nominative, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दानवाःDanavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
घोराःterrible
घोराः:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Plural
विनिध्नन्तिstrike down, slay
विनिध्नन्ति:
TypeVerb
Rootवि-हन्
FormPresent (Lat), 3, Plural, Parasmaipada
दिवौकसःthe dwellers of heaven (gods)
दिवौकसः:
Karma
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaD
DānavasD
Divaukasaḥ (gods, dwellers of heaven)D
Devaloka (heavenly realm)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes