Shloka 33

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

ऐरावतं समास्थाय शक्रश्नापि सुरै:ः सह

Transliteration

airāvataṁ samāsthāya śakraḥ snāpi suraiḥ saha

Translation

マールカンデーヤは語った。「シャクラ（インドラ）はアイラーヴァタに乗り、諸神とともに、灌頂の沐浴（アビシェーカ）を執り行うため進み出た。」物語の流れにおいてこの一句は、インドラの王権と儀礼の権威を示す。すなわち、神々の力でさえ定められた作法を通して働くのであり、主権と成功はダルマと正しい遵守に結びつくべきだという『マハーバーラタ』の倫理を際立たせる。

Word by Word

• ऐरावतम्: Airāvata (Indra's elephant)
• ऐरावतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऐरावत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समास्थाय: having mounted / having ascended
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-स्था
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सुरैः: with the gods
• सुरैः: Sahakari-Karana
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Airāvata
• Śakra (Indra)
• Suras (gods)