Shloka 26
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
तत्र दिव्याश्व गन्धर्वा नृत्यन्तेडप्सरसस्तथा । ह्ृष्टानां तत्र भूतानां श्रूयते निनदो महान्,“वहाँ दिव्य गन्धर्व और अप्सराएँ नृत्य करने लगीं। हर्षमें भरे हुए प्राणियोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा
tatra divyāśva-gandharvā nṛtyante 'psarasas tathā | hṛṣṭānāṃ tatra bhūtānāṃ śrūyate ninado mahān ||
そこでは天のガンダルヴァたちが、神馬に乗る芸人たちとともに、またアプサラスも舞い始めた。集った者たちの歓喜のただ中に、祝祭の大いなるどよめきが聞こえ、そこが争いではなく高き慶賀の場であることを示していた。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an atmosphere of auspicious joy in a divine setting: harmony, art (music and dance), and collective gladness are presented as signs of a well-ordered, благоприятный (auspicious) moment—an implicit contrast to disorder, fear, and violence.
Mārkaṇḍeya describes a scene where Gandharvas and Apsarases dance, and the delighted beings present create a loud, celebratory clamour—indicating a festive or heavenly gathering.