Shloka 24
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
Devanagari script
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभि: | तत्र तत् काउ्चनं छत्र प्रियमाणं व्यरोचत
Transliteration
atīva śuśubhe tatra pūjyamāno maharṣibhiḥ | tatra tat kāñcanaṃ chatraṃ prīyamāṇaṃ vyarocat ||
Translation
その場で彼は大聖仙たちに崇敬され、比類なき輝きを放っていた。まさにその所で、敬愛をこめて名誉のしるしとして授けられた黄金の天蓋が、彼の上にまばゆくきらめいていた。
Word by Word
अतीवexceedingly, very
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
शुशुभेshone, was splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Rootशुभ्
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, 3, singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
पूज्यमानःbeing honored
पूज्यमानः:
TypeVerb
Rootपूज्
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (शानच्), masculine, nominative, singular
महर्षिभिःby great sages
महर्षिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमहर्षि
Formmasculine, instrumental, plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
काञ्चनम्golden
काञ्चनम्:
TypeAdjective
Rootकाञ्चन
Formneuter, nominative, singular
छत्रम्umbrella, parasol
छत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootछत्र
Formneuter, nominative, singular
प्रियमानम्pleasing, delighting
प्रियमानम्:
TypeVerb
Rootप्री
Formवर्तमानकाले आत्मनेपदी कृदन्त (शानच्), neuter, nominative, singular
विरोचतshone, appeared splendid
विरोचत:
TypeVerb
Rootरुच्
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, 3, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (speaker)M
maharṣis (great seers)K
kāñcana-chatra (golden parasol/umbrella)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
True honor is grounded in dharma: when the wise (maharṣis) revere someone, that public recognition—symbolized by the golden parasol—reflects spiritual merit and ethical stature rather than mere power.
Mārkaṇḍeya describes a scene where a person is being respectfully honored by great sages; in that setting a golden parasol shines conspicuously, functioning as a visible emblem of esteem and auspicious distinction.