Shloka 11

Adhyāya 227: Duryodhana’s Deliberation and the Ghoṣa-yātrā Pretext

Dvaita-vana

Devanagari script

पावकं कामसंतप्तमदृष्ट: पृष्ठतो5न्वगात्‌ । तत्‌ तेन निखिल सर्वमवबुद्धं यथातथम्‌,महामुनि विश्वामित्र जब सप्तर्षियोंकी इष्टि पूर्ण कर चुके, तब वे भी कामपीड़ित अग्निके पीछे-पीछे गुप्तरूपसे चल दिये थे, उस समय कोई उन्हें देख नहीं पाता था। अतः उन्होंने यह सारा वृत्तान्त यथार्थरूपसे जान लिया

Transliteration

pāvakaṃ kāma-saṃtaptaṃ adṛṣṭaḥ pṛṣṭhato 'nvagāt | tat tena nikhilaṃ sarvam avabuddhaṃ yathā-tatham ||

Translation

見えぬまま、彼は欲に灼かれるパーヴァカ（アグニ）の後ろを追った。ゆえに彼は、事の次第を余すところなく、起こったとおりに悟ったのである。

Word by Word

• {'pāvakam': 'Pāvaka

• Agni, the fire-god', 'kāma-saṃtaptam': 'burned/tormented by desire (kāma)', 'adṛṣṭaḥ': 'unseen, invisible', 'pṛṣṭhataḥ': 'from behind, following at the back', 'anvagāt': 'followed, went after', 'tat': 'therefore

• that (matter)', 'tena': 'by him

• through him', 'nikhilam': 'entire, complete', 'sarvam': 'all, everything', 'avabuddham': 'understood, ascertained, fully known', 'yathā-tatham': 'as it truly was

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Markandeya
• Pāvaka (Agni)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when events are concealed from ordinary sight, disciplined insight and careful observation can reveal the truth; the verse also highlights how kāma (desire) can afflict even powerful beings, making ethical vigilance necessary.

What is happening in the narrative?

An unseen figure follows Agni (Pāvaka), who is distressed by desire, and by trailing him learns the whole sequence of events accurately as it happened.