Shloka 32
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
Devanagari script
इत्येष वंश: सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया । योडर्चितो विविधैर्मन्त्रैहव्यं वहति देहिनाम्,इस प्रकार मेरेद्वारा अग्निदेवके महान् वंशका प्रतिपादन किया गया। वे भगवान् अग्नि विविध वेदमन्त्रोंद्वार पूजित होकर देहधारियोंके दिये हुए हविष्यको देवताओंके पास पहुँचाते हैं
Transliteration
ity eṣa vaṁśaḥ sumahān agnīnāṁ kīrtito mayā | yo 'rcito vividhair mantrair havyaṁ vahati dehinām ||
Translation
マールカンデーヤは言った。「かくして我は、火神たちのこの上なく偉大なる系譜を語り終えた。さまざまな聖なるマントラによって礼拝されるとき、その神なる火は、身を持つ者たちの捧げる供物を運び、諸神へと届けるのである。」
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वंशःlineage
वंशः:
Karta
TypeNoun
Rootवंश
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहान्very great
सुमहान्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्नीनाम्of the fires / of Agnis
अग्नीनाम्:
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Genitive, Plural
कीर्तितःhas been recounted/declared
कीर्तितः:
TypeVerb
Rootकीर्तित
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उदर्चितःhaving been duly worshipped
उदर्चितः:
TypeVerb
Rootउदर्चित
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Singular
विविधैःby various
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
मन्त्रैःby mantras
मन्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
हव्यम्oblation
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
वहतिcarries
वहति:
TypeVerb
Rootवह्
FormLat, Present, Third, Singular, Parasmaipada
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)अ
अग्नि / अग्निदेव (Agni, Fire-god)ह
हव्य (oblations)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes