Shloka 14

भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः

Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa

Devanagari script

त्रिविध॑ संस्थिता होते पडच पञठ्च पृथक्‌ पृथक्‌ । मुष्णन्त्यत्र स्थिता होते स्वर्गतो यज्ञयाजिन:,इस प्रकार ये पंद्रह देवोपम प्रभावशाली विनायक पृथक्‌-पृथक्‌ पाँच-पाँच व्यक्तियोंके तीन दलोंमें विभक्त हैं। इस पृथ्वीपर ही रहकर स्वर्गलोकसे भी यज्ञकर्ता पुरुषोंकी यज्ञ- सामग्रीका अपहरण कर लेते हैं

Transliteration

trividhā saṃsthitā hy ete pañca ca pañca pṛthak pṛthak | muṣṇanty atra sthitā hy ete svargato yajñayājinaḥ ||

Translation

マールカンデーヤは語った。「この十五の強大なるヴィナーヤカは、互いに異なる五柱ずつの三隊に分けられている。彼らは地上にありながら、供犠を行う人々の祭具・供物を、まるで天より奪い去るかのように盗み取り、正しき儀礼の営みを妨げるのである。」

Word by Word

त्रिविधाःthreefold (in three groups)

संस्थिताःarranged/placed, stationed

होतेtwo Hotṛ priests

पञ्चfive

पृथक्separately

मुष्णन्तिthey steal

अत्रhere (in this world/at this place)

स्थिताःstanding/remaining

होतेtwo Hotṛ priests

स्वर्गतःfrom heaven

यज्ञयाजिनःof the sacrificer (one who performs sacrifices)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Vināyakāḥ (implied by the accompanying Hindi gloss)

Svarga (heaven)

Yajña (sacrifice)

Yajñayājinaḥ (sacrificers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes