Shloka 16

Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)

Devanagari script

कर्तुमहसि नोत्कण्ठां त्वद्विधा हविषादिन: । लोकवृत्तानुवृत्तज्ञा नित्यं धर्मपरायणा:,अतः आपको अपने विषयमें किसी प्रकारकी चिन्ता नहीं करनी चाहिये। आपके-जैसे ज्ञानी पुरुष, जो लोकवृत्तान्तके अनुवर्तनका रहस्य जाननेवाले तथा नित्य धर्मपरायण हैं, कभी विषादग्रस्त नहीं होते हैं

Transliteration

kartum arhasi notkaṇṭhāṃ tvadvidhā haviṣādinaḥ | lokavṛttānuvṛttajñā nityaṃ dharmaparāyaṇāḥ ||

Translation

「汝は不安に心を委ねてはならぬ。汝のごとき者——賢明にして節度を保ち、聖なる供物（ハヴィス）によって生を立て、世の道にかなう振る舞いを心得、つねにダルマに帰依する者——は、決して憂いに沈まぬ。」

Word by Word

कर्तुम्to do

अर्हसिyou ought/are fit (to)

नnot

उत्कण्ठाम्anxiety/uneasiness

त्वद्विधाःpeople like you

हविषादिनःoblation-eaters (i.e., gods/ritual-receivers)

लोकवृत्तानुवृत्तज्ञाःknowing the principle of conforming to worldly conduct

नित्यम्always

धर्मपरायणाःdevoted to dharma

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a brāhmaṇa speaker)

ह

हविस् (sacrificial offering)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

A person grounded in dharma and trained in proper conduct should not be overwhelmed by worry or dejection; ethical steadiness and understanding of right worldly conduct support inner composure.

What is happening in the narrative?

A brāhmaṇa addresses someone being troubled, urging him to abandon anxiety by appealing to his identity as a learned, dharma-committed person who knows how to act in accordance with accepted worldly and moral norms.