Shloka 1
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अ्जुनाभिगमनपर्वमें सौभवधोपाख्यानविषयक बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २० ॥। हि मय ० (0) है 7 एकविशो< ध्याय: श्रीकृष्णका शाल्वकी ला मोहित होकर पुन: सजग ना वायुदेव उवाच एवं स पुरुषव्यात्र शाल्वराजो महारिपु: । युध्यमानो मया संख्ये वियदभ्यगमत् पुनः,भगवान् श्रीकृष्ण कहते हैं--पुरुषसिंह! इस प्रकार मेरे साथ युद्ध करनेवाला महाशत्रु शाल्वराज पुनः: आकाशमें चला गया
vāyudeva uvāca | evaṃ sa puruṣavyāghra śālvārājo mahāripuḥ | yudhyamāno mayā saṅkhye viyad abhyagamat punaḥ ||
風神は語った。「かくして、人中の虎よ、我が大敵たるシャールヴァ王は、戦のただ中で我と刃を交えていながら、再び舞い上がり、天へと退いたのだ。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even a powerful adversary may avoid direct confrontation when pressed; the verse highlights the shifting nature of conflict—valor must be paired with vigilance, since an enemy can disengage and return under more favorable conditions.
Vāyudeva narrates that King Śālva, though fighting with him in battle, again ascends into the sky—indicating a tactical withdrawal or escape into the aerial realm.