Shloka 7
अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration
आत्ममांसप्रसादेन शिविरौशीनरो नृप: । स्वर्ग सुदुर्गमं प्राप्त: क्षमावान् द्विजसत्तम,द्विजश्रेष्ठ! उशीनरके पुत्र क्षमाशील (और दयालु) राजा शिबिने (एक भूखे बाजको कबूतरके बदले) अपने शरीरका मांस अर्पित कर दिया था और उसीके प्रसादसे उन्हें परम दुर्लभ स्वर्गलोककी प्राप्ति हुई थी
ātmamāṁsaprasādena śibirauśīnaro nṛpaḥ | svargaṁ sudurgamaṁ prāptaḥ kṣamāvān dvijasattama ||
マールカンデーヤは言った。「己が肉を捧げた功徳によって、ウーシーナラ族の王シビは、到達きわめて困難な天界を得た。おお、婆羅門の最勝者よ、彼は忍耐を備えた王であった。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True dharma in kingship is shown through compassion and forbearance, even at personal cost; self-sacrifice for protecting the helpless yields the highest spiritual merit.
Mārkaṇḍeya cites King Śibi of the Uśīnara line as an exemplar: by offering his own flesh (in the well-known episode of protecting a dove from a hawk), he earned the rare attainment of heaven, illustrating kṣamā and mercy as royal virtues.