Shloka 11
अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration
द्रष्टव्या तु भवेत् प्रज्ञा क्रूरे कर्मणि वर्तता । कथं कर्म शुभं कुर्या कथं मुच्ये पराभवात्,'जो क्रूर कर्ममें लगा हुआ है, उसे सदा यह सोचते रहना चाहिये कि “मैं कैसे शुभ कर्म करूँ और किस प्रकार इस निन्दित कर्मसे छुटकारा पाऊँ'
draṣṭavyā tu bhavet prajñā krūre karmaṇi vartatā | kathaṃ karma śubhaṃ kuryā kathaṃ mucye parābhavāt ||
マールカンデーヤは言った。「たとえ残酷な行いに身を置く者であっても、分別の智慧を常に目覚めさせておくべきだ。『いかにして善をなすべきか。いかにしてこの恥辱と没落から解き放たれるべきか』と。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even if a person is presently involved in harsh or blameworthy conduct, they should not abandon discernment; they must repeatedly ask how to turn toward śubha (wholesome) action and how to free themselves from the resulting disgrace and downfall.
Mārkaṇḍeya, speaking as a moral authority, gives counsel that emphasizes inner vigilance and reform: the wrongdoer should actively seek a path from cruel action to righteous conduct and liberation from the consequences.