Shloka 46
Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)
Devanagari script
अत्युक्तमपि मे सर्व क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित । स्त्रियों ह्यवध्या: सर्वेषां ये च धर्मविदो जना:,अनिन्दनीय ब्राह्मण! यदि मेरे मुखसे कोई अनुचित बातें निकल गयी हों तो उन सबके लिये मुझे क्षमा करें; क्योंकि जो धर्मज्ञ पुरुष हैं, उन सबकी दृष्टिमें स्त्रियाँ अदण्डनीय हैं
Translation
「咎むべきところなき婆羅門よ。たとえ言葉が過ぎたとしても、わたしの言ったことすべてをお赦しください。もし口から不相応な言葉が漏れていたなら、そのすべてをお許し願います。法（ダルマ）を知る人々の眼には、女は誰にとっても罰すべきではないのです。」
Word by Word
अतिexcessively/too much
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
उक्तम्said/spoken
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मेof me/my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
क्षन्तुम्to forgive
क्षन्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootक्षम
Formतुमुन् (infinitive)
अर्हसिyou ought/are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
अनिन्दितblameless one
अनिन्दित:
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormMasculine, Vocative, Singular
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अवध्याःnot to be killed; inviolable
अवध्याः:
TypeAdjective
Rootअवध्य
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
TypeNoun
Rootधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople/persons
जनाः:
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
अनिन्दनीयirreproachable one
अनिन्दनीय:
TypeAdjective
Rootअनिन्दनीय
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणO brahmin
ब्राह्मण:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes