Shloka 38
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
ऋषिभि श्ष॒ सगन्धर्वैरुत्तड़केन च धीमता । सम्भाष्य चैनं विविधैराशीवदिस्ततो नूप,राजन्! तदनन्तर ऋषियों, गन्धर्वों और बुद्धिमान् महर्षि उत्तंकने भी नाना प्रकारके आशीर्वाद देते हुए राजासे वार्तालाप किया
ṛṣibhiḥ sa-gandharvair uttaṅkena ca dhīmatā | sambhāṣya cainaṃ vividhair āśīrvādais tato nṛpa rājan ||
マールカンデーヤは言った。彼と語り合ったのち、聖仙たちはガンダルヴァたちとともに、また賢明なる仙人ウッタンカも加わって、王にさまざまな祝福を授けた。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A ruler’s strength is grounded in dharma: respectful dialogue with sages and receptivity to their blessings symbolize governance guided by wisdom, restraint, and moral legitimacy rather than mere force.
Mārkaṇḍeya narrates that sages, Gandharvas, and the wise Ṛṣi Uttaṅka speak with the king and then confer diverse benedictions upon him, marking a transition where counsel and auspicious support are granted.