Shloka 32
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै | सो<स्त्रेण दग्ध्वा राजर्षि: कुवलाश्वञो महासुरम्
dadāha bharataśreṣṭha sarvalokabhavāya vai | so 'streṇa dagdhvā rājarṣiḥ kuvalāśvo mahāsuram ||
マーラカṇḍेयは語った。「バーラタ族の最勝者よ、諸世界の福祉のために、王仙クヴァラーシュヴァはその大アスラを焼き尽くした。己が武器で灼き滅ぼし、共同の安寧を脅かす禍を取り除いたのである。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse frames the king’s violent act as dharmic when undertaken for sarvaloka-bhava—universal welfare. Power and weapons are ethically justified only when used to remove a grave threat and restore order, not for personal gain.
Mārkaṇḍeya recounts how the royal sage Kuvalāśva destroyed a formidable Asura by means of an astra. The act is presented as a protective deed performed for the good of all worlds.