Shloka 117

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

इन्द्रियाणां प्रसादेन तदेतत्‌ परिवर्जयेत्‌ । तस्मादनशनं दिव्यं निरुद्धेन्द्रियगोचरम्‌,अतः मनुष्यको इन्द्रियोंकी शुद्धिके द्वारा इन विषयभोगोंको त्याग देना चाहिये। यह इन्द्रियोंकी निर्मलता और निरोधसे होनेवाला अनशन (विषयोंका अग्रहण) दिव्य होता है

Translation

ユディシュティラは言った。「感官が清らかに澄むことによって、人はこれらの対象の享楽を捨て去るべきである。感官を浄め、制して、その領域を閉ざすことによって生じるこの“断食”――すなわち対象を受け取らぬこと――は、神聖なるものである。」

Word by Word

इन्द्रियाणाम्of the senses

प्रसादेनby clarity/purification (serenity)

तत्that

एतत्this

परिवर्जयेत्should avoid/abandon

तस्मात्therefore/from that

अनशनम्fasting; non-taking (of objects)

दिव्यम्divine

निरुद्धेन्द्रियगोचरम्whose range is restrained from the senses / beyond the restrained senses' scope

Speaker

युधिछिर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes