Shloka 35
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
तावतां गोसहस्राणां फल प्राप्रोति दायक: । यदेनो यौवनकृतं तत् सर्व नश्यते ध्रुवम्,जो प्रतिदिन अतिथियोंको देकर शेष अन्नसे ही भोजनका काम चलाता है, उसके अन्नके जितने ग्रास अतिथि ब्राह्मण नित्य भोजन करता है, उतने ही हजार गौओंके दानका पुण्य उस दाताको प्राप्त होता है, तथा उसके द्वारा युवावस्थामें जो पाप हुए होते हैं, वे सब निश्चय ही नष्ट हो जाते हैं
tāvatāṁ go-sahasrāṇāṁ phalaṁ prāpnoti dāyakaḥ | yad eno yauvana-kṛtaṁ tat sarvaṁ naśyate dhruvam ||
バカは言った。「施主は、その数に応じた幾千頭の牛を施すに等しい功徳を得る。そして若き日に犯したいかなる罪も—まことにそのすべてが—必ず滅び去る。」
बक उवाच
Educational Q&A
Regular hospitality—especially feeding guests and Brāhmaṇas—counts as a major form of dāna, yielding merit comparable to grand cow-gifts and serving as a purifier that destroys earlier sins.
Baka is speaking and extolling the spiritual efficacy of daily giving/feeding: the donor gains immense merit and is cleansed of sins committed in youth.