Shloka 9
Adhyāya 188: Mārkaṇḍeya’s Account of Yuga-Decline and the Restoration Motif
Kali-yuga to Kalki
तस्माद् भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः । त्रातुमहसि कर्तास्मि कृते प्रतिकृतं तव,“इसलिये भयके महान समुद्रमें मैं डूब रहा हूँ। आप विशेष प्रयत्न करके मुझे बचानेका कष्ट करें। आपके इस उपकारके बदले मैं भी प्रत्युपकार करूँगा”
tasmād bhayaughān mahato majjantaṃ māṃ viśeṣataḥ | trātum arhasi kartāsmi kṛte pratikṛtaṃ tava ||
「ゆえに、わたしは恐怖という大いなる奔流に沈みかけております。どうか格別の力を尽くしてお救いください。このご恩には、わたしもまた相応の奉仕をもってお返しいたしましょう。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical reciprocity: when one receives protection or help in distress, one should respond with gratitude and a commitment to repay the kindness appropriately, reinforcing mutual obligation and dharmic conduct.
Mārkaṇḍeya, speaking in the first person, portrays himself as overwhelmed—"sinking" in a flood of fear—and urgently requests rescue, promising to return the favor with a suitable counter-service.