Shloka 186

Nārāyaṇopadeśa to Mārkaṇḍeya (Cosmic Self-Identification and Yuga Doctrine) | नारायणोपदेशः

Devanagari script

मुने! इन्द्र, अग्नि और पवन आदि मरुदगणोंके साथ देवतालोग जिस ब्रह्मको प्राप्त करनेके लिये श्रेष्ठ यज्ञोंद्वारा उसका पूजन करते हैं, वह मेरा परमपद है ।। इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि सरस्वतीताक्ष्यसंवादे षडशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

mune! indra, agni aura pavana ādi marudgaṇoṃke sātha devatāloga jisa brahmako prāpta karaneke liye śreṣṭha yajñoṃdvārā usakā pūjana karate haiṃ, vaha merā paramapada hai ||

Translation

タクシャは言った。「おお聖仙よ。インドラ、アグニ、そしてマルットの群れ—ほかの神々とともに—が、最上の供犠によって礼拝し、到達せんと希求するそのブラフマンこそ、わが至上の境地である。」

Word by Word

• मुने: O sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पवनः: Vāyu (wind-god)
• पवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आदि: and others, etc.
• Type: Indeclinable
• Root: आदि

• मरुद्गणैः: with the hosts of Maruts
• मरुद्गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मरुद्गण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• ब्रह्म: Brahman (the Absolute)
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्तुम्: to attain
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Infinitive (tumun)

• श्रेष्ठैः: by excellent
• श्रेष्ठैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यज्ञैः: by sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पूजयन्ति: they worship
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Present (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सः: that (he/it)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पदम्: state/abode
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Mārkaṇḍeya-samāsyā sub-parvan
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-समास्य-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सरस्वतीताक्ष्यसंवादे: in the dialogue of Sarasvatī and Tākṣya
• सरस्वतीताक्ष्यसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरस्वती-ताक्ष्य-संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• षडशीत्यधिकशततमः: the 186th
• Type: Adjective
• Root: षडशीति-अधिक-शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

ताक्ष्य उवाच

Characters & Entities

• Takṣya
• Muni (sage)
• Indra
• Agni
• Pavana/Vāyu
• Maruts
• Brahman