Shloka 30
Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā
Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution
आदित्यो दिवि देवेषु तमो नुदति तेजसा । तथैव नृपतिर्भूमावधर्मनुदते भूशम्,जैसे देवलोकमें सूर्य अपने तेजसे सम्पूर्ण अन्धकारका नाश करता है, उसी प्रकार राजा इस पृथ्वीपर रहकर अधर्मोंको सर्वथा हटा देता है
ādityo divi deveṣu tamo nudati tejasā | tathaiva nṛpatir bhūmāv adharma-nudate bhūśam ||
サナトクマーラは言った。「天上にあって神々の間で、太陽がその光輝によって闇を払いのけるように、地上に住まう王もまた、力強くアダルマを駆逐する。」
सनत्कुमार उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a king’s proper function is to dispel adharma—social and moral darkness—just as the sun removes physical darkness. Legitimate rule is defined by protecting dharma through active suppression of injustice.
Sanatkumāra is instructing about the nature of righteous rulership, using a cosmic analogy: the sun’s radiance in the divine realm is mirrored by the king’s duty on earth to maintain order and remove wrongdoing.