Shloka 18

Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā

Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution

Devanagari script

न वेत्थ परमं धर्म न चावैषि प्रयोजनम्‌ । बालस्त्वमसि मूढश्न वृद्ध: केनापि हेतुना,उत्तम धर्मका तुम्हें बिलकुल ज्ञान नहीं है। तुम धर्मका प्रयोजन भी नहीं समझते हो। मेरी दृष्टिमें तुम मूढ हो, बालक हो; किसी विशेष कारणसे बूढ़े बने हुए हो अर्थात्‌ केवल अवस्थासे बूढ़े हो

Transliteration

na vettha paramaṃ dharmaṃ na cāvaiṣi prayojanam | bālas tvam asi mūḍhaś ca vṛddhaḥ kenāpi hetunā ||

Translation

ゴータマは言った。「おまえは最高のダルマを知らず、その目的も悟っていない。私の目にはおまえは愚かで—まだ子どもだ。おまえが『老いた』のは、ただ何かの偶然の理由によるだけ—年だけ重ね、智慧は老いていない。」

Word by Word

नnot

वेत्थyou know

परमम्supreme, highest

धर्मम्dharma, righteousness

नnor / not

चand

अवैषिyou have understood / you know

प्रयोजनम्purpose, aim

बालःa child

त्वम्you

असिare

मूढःdeluded, foolish

चand

वृद्धःold, aged

केनby what? by which?

अपिeven, also

हेतुनाby a cause/reason

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

Gautama

Sandhi Notes