Shloka 82
Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)
Devanagari script
सुशीला: शुक्लजातीया: क्षान्ता दान्ता: सुतेजस: । शुचियोन्यन्तरगता: प्रायश: शुभलक्षणा:,ज्ञानी मनुष्य तपस्वी, सम्पूर्ण शास्त्रोंके स्वाध्यायमें तत्पर, स्थिरतापूर्वक व्रतका पालन करनेवाले, सत्यपरायण, गुरुसेवामें संलग्न, सुशील, शुक्ताजातीय (सात््विक), क्षमाशील, जितेन्द्रिय और अत्यन्त तेजस्वी होते हैं। वे शुद्ध योनिमें जन्म लेते और प्राय: शुभ लक्षणोंसे सुशोभित होते हैं
Transliteration
suśīlāḥ śuklajātīyāḥ kṣāntā dāntāḥ sutejasaḥ | śuciyonyantaragatāḥ prāyaśaḥ śubhalakṣaṇāḥ ||
Translation
マールカンデーヤは言った。「品行正しく、清らかな（サットヴァ的）気質を備える者――忍耐し、自らを制し、内なる気力に輝く者は、清浄にして高貴な家系に生まれ、多くは吉祥の相に飾られる。この偈は、倫理の鍛錬と内面の清浄が、おのずから不動の堅さと節制、そして善き徴を帯びた生を現すことを示す。」
Word by Word
सुशीलाḥgood-natured, well-conducted
सुशीलाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुशील
FormMasculine, Nominative, Plural
शुक्लजातीयाḥof pure/sattvic disposition
शुक्लजातीयाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootशुक्लजातीय
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षान्ताḥforbearing, patient
क्षान्ताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षान्त
FormMasculine, Nominative, Plural
दान्ताḥself-controlled, restrained
दान्ताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त
FormMasculine, Nominative, Plural
सुतेजसःvery radiant/energetic
सुतेजसः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुतेजस्
FormMasculine, Nominative, Plural
शुचयःpure, clean
शुचयः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्यन्तरगताḥborn/placed within (a womb/lineage)
अन्यन्तरगताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तरगत
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रायशःgenerally, for the most part
प्रायशः:
TypeIndeclinable
Rootप्रायशस्
Formtrue
शुभलक्षणाḥhaving auspicious marks
शुभलक्षणाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभलक्षण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes