Shloka 47

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारद: । आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोकक:,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! वे सब लोग वहाँ बैठे ही थे कि विशुद्ध अन्तःकरणवाले देवर्षि नारद भी पाण्डवोंसे मिलनेके लिये वहाँ आये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: teṣu tatropaviṣṭeṣu devarṣir api Nāradaḥ | ājagāma viśuddhātmā Pāṇḍavān avalokakaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。彼らがそこに座していると、心清き天の聖仙ナーラダもまた、パーンダヴァたちを訪ねて到来した。

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तेषु: among them / while they
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• उपविष्टेषु: when (they were) seated
• उपविष्टेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उपविष्ट
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural, past passive participle (kta) from उप-√विश्

• देवर्षिः: the divine sage
• देवर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आजगाम: came
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, आ

• विशुद्धात्मा: one whose inner self is pure
• विशुद्धात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशुद्धात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवलोककः: one who comes to see/visit
• अवलोककः: Karta
• Type: Noun
• Root: अवलोकक
• Form: Masculine, Nominative, Singular, agent noun (ṇvul/aka) from अव-√लोक्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārada
• Pāṇḍavas
• Janamejaya