Shloka 17

अर्जुनस्य निवातकवचवधाय नियोगः

Arjuna’s commissioning for the Nivātakavacas

Devanagari script

उषित्वा पञज्च वर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने । अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात्‌

Transliteration

uṣitvā pañca varṣāṇi sahasrākṣa-niveśane | avāpya divyāny astrāṇi sarvāṇi vibudheśvarāt ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。千眼者（インドラ）の御座所に五年住し、神々の主より天上の武器をことごとく授かった。

Word by Word

• उषित्वा: having dwelt/stayed
• उषित्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वस् (उष्-आदेश)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• पञ्च: five
• पञ्च: Karma
• Type: Adjective
• Root: पञ्चन्
• Form: neuter, accusative, plural

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: neuter, accusative, plural

• सहस्राक्ष-निवेशने: in the abode/dwelling of the thousand-eyed (Indra)
• सहस्राक्ष-निवेशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सहस्राक्षनिवेशन
• Form: neuter, locative, singular

• अवाप्य: having obtained
• अवाप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: आप् (अव-आप्)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: neuter, accusative, plural

• अस्त्राणि: weapons (missiles)
• अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: neuter, accusative, plural

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, accusative, plural

• विबुध-ईश्वरात्: from the lord of the gods (Indra)
• विबुध-ईश्वरात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: विबुधेश्वर
• Form: masculine, ablative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Indra (Sahasrākṣa, Vibudheśvara)
• Sahasrākṣa-niveśana (Indra’s abode)