Shloka 49
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि । शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्मि वृकोदर,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा युधिष्ठिर्से ऐसा कहकर कुबेरने भीमसेनसे कहा--“तात! कुरुश्रेष्ठ भीम! तुमने द्रौपदीके लिये जो यह साहसपूर्ण कार्य किया है, इसके लिये मेरे मनमें कोई विचार नहीं है। तुमने मेरी तथा देवताओंकी अवहेलना करके अपने बाहुबलके भरोसे यक्षों तथा राक्षसोंका विनाश किया है, इससे तुमपर मैं बहुत प्रसन्न हूँ। वृकोदर! आज मैं एक भयंकर शापसे छूट गया हूँ
svabāhubalam āśritya tenāhaṁ prītimāṁs tvayi | śāpād adya vinirmukto ghorād asmi vṛkodara ||
お前は己が腕力を頼みに行動した。ゆえに我が心はお前を喜ぶ。ヴリコーダラよ、今日、我は恐るべき呪いから解き放たれた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Extraordinary strength gains ethical value when used for a righteous purpose; courageous action undertaken for protection and honor can earn even divine approval and become a means to remove suffering (here, the lifting of a curse).
Vaiśampāyana reports that a divine figure expresses satisfaction with Bhīma (Vṛkodara) for relying on his own might in a bold deed, and declares that, as a result, he has been freed that very day from a terrible curse.