Shloka 133
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
विरराम महातेजास्तमेवार्थ विचिन्तयन् । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! धर्मात्मा भाई महातेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अर्थतत्त्वके विभागको ठीक-ठीक जाननेवाले थे। वे धर्मसे कभी च्युत न होनेवाले अपने भाई भीमसेनसे उपर्युक्त बातें कहकर चुप हो गये और उसी विषयपर बार-बार विचार करने लगे
virarāma mahātejās tam evārthaṁ vicintayan |
ヴァイシャンパーヤナは語った。「その大いなる威光の者は口を閉ざし、なおも同じ事柄を思い巡らしていた。弟ビーマセーナに以上の要点を語り終えると、クンティーの子ユディシュティラ—ダルマに心を寄せ、アルタ（artha）の理における正しい区別をわきまえる者—は言葉を止め、ダルマから一歩も逸れず、同じ主題を幾度も幾度も反芻した。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
After giving counsel, the dharma-centered leader practices restraint in speech and turns inward to sustained reflection, showing that ethical action requires careful, repeated consideration of artha (practical aims) under the guidance of dharma.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, having addressed Bhīma on the preceding issue, stops speaking and continues to contemplate the same matter, emphasizing his steady commitment to dharma and thoughtful judgment.