Shloka 27
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
ततः क्षिप्तमिवात्मान द्रौपद्या स परंतप: । नामृष्यत महाबाहु: प्रहारमिव सद्भव:
tataḥ kṣiptam ivātmānaṃ draupadyā sa parantapaḥ | nāmṛṣyata mahābāhuḥ prahāram iva sadbhavaḥ ||
そのとき、敵を焼き払う勇者は、ドラウパディーに突き放されたかのように感じ、耐えられなかった――高貴な者が一撃の辱めに耐えぬように。瞬間は名誉への侮辱として胸を刺し、彼の自尊心は抗議のうちに燃え上がった。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of honor and self-respect: a person of noble disposition experiences humiliation as a real injury, and is tested in how he responds—whether with restraint and discernment or with reactive anger.
Vaiśampāyana narrates that the hero (described as parantapa and mahābāhu) feels as if Draupadī has rejected or slighted him; he cannot bear the affront, experiencing it like a physical blow.