Shloka 16
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
प्राकम्पत महाशैल: प्रामृद्यन्त महाद्रुमा: । ददृशु: सर्वभूतानि पाण्डवाश्व तदद्भुतम्,उस समय वह महान् पर्वत हिलने लगा। बड़े-बड़े वृक्ष मिट्टीमें मिल गये। वहाँके समस्त प्राणियों तथा पाण्डवोंने उस अद्भुत घटनाको प्रत्यक्ष देखा
vaiśampāyana uvāca | prākampata mahāśailaḥ prāmṛdyanta mahādrumāḥ | dadṛśuḥ sarvabhūtāni pāṇḍavāś ca tad adbhutam |
ヴァイシャンパーヤナは語った。そのとき大山は震えはじめ、巨木は押し潰されて土中へと沈み込んだ。そこにいたあらゆる生きもの、そしてパーンダヴァらもまた、その驚くべき出来事を自らの眼で見た。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary disturbances in nature can function as narrative signs of a morally weighty turning point—suggesting that human choices and dharma-related tensions resonate within a larger cosmic order.
A great mountain shakes and huge trees are crushed; all creatures present, along with the Pāṇḍavas, directly witness this astonishing phenomenon.