Shloka 32

Adhyāya 160: Dikpāla-Cosmography and the Sun’s Kālacakra (दिक्पाल-विश्ववर्णनम् तथा आदित्यस्य कालचक्रम्)

Devanagari script

न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्त: कथंचन । उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्ध॑ विहृत्य च | ततः शस्त्रजितां तात पृथिवीं पालयिष्यसि,तात! यहाँ आनेवाले लोगोंको किसी प्रकार चपल नहीं होना चाहिये। तुम यहाँ अपनी इच्छाके अनुसार रहकर और श्रद्धाके अनुसार घूम-फिरकर लौट जाओगे और श्त्रोंद्वारा जीती हुई पृथ्वीका पालन करोगे

Transliteration

na tāta capalair bhāvyam iha prāptaḥ kathaṃcana | uṣitveha yathākāmaṃ yathāśraddhaṃ vihṛtya ca || tataḥ śastrajitāṃ tāta pṛthivīṃ pālayiṣyasi |

Translation

わが子よ、ひとたびここへ来た以上、いかなる場合にも軽々しく、また性急に振る舞ってはならぬ。望むだけここに留まり、信と敬いにかなって遊行せよ。やがて汝は帰還し、武によって得た大地を治めるであろう。

Word by Word

• {'tāta': 'dear child

• a term of affectionate address', 'capala': 'fickle, restless, impulsive', 'bhāvyam': 'should be

• ought to be done/behaved', 'iha': 'here (in this place/this context)', 'prāptaḥ': 'having arrived

• having come', 'kathaṃcana': 'in any way

• by any means', 'uṣitvā (uṣitva)': 'having stayed

• after residing', 'yathākāmam': 'as one wishes

• at one’s pleasure', 'yathāśraddham': 'according to one’s faith/reverence

• in a devout manner', 'vihṛtya': 'having roamed/enjoyed

• having moved about freely', 'tataḥ': 'then

• thereafter', 'śastrajitām': 'won/conquered by weapons (arms)', 'pṛthivīm': 'the earth

• the kingdom/realm', 'pālayiṣyasi': 'you will protect/rule/govern'}

Speaker

आर्शिषिण उवाच

Characters & Entities

• āśiṣiṇ (speaker, a r̥ṣi/ascetic figure)
• pṛthivī (the earth/kingdom)
• śastra (weapons)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches steadiness and disciplined conduct: one should not act capriciously after entering a sacred or purposeful setting. Fulfil one’s stay with reverence (śraddhā) and only then return to worldly duty—here, the kṣatriya responsibility of governing the realm.

What is happening in the narrative?

A sage (Āśiṣiṇ) addresses a younger person affectionately as “tāta,” advising him to remain calmly in the present place, to spend time there in a manner guided by faith, and afterward to return to the political sphere to rule the earth/kingdom gained through martial means.