Shloka 36
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
उस पर्वतके ऊपर बहुत-सी अत्यन्त दुर्गम गुफाएँ थीं और अनेक दुर्गम्य प्रदेश थे। पाण्डव उन सबको सुखपूर्वक लाँचकर आगे बढ़ गये। पुरोहित धौम्य, द्रौपदी, चारों पाण्डव तथा महर्षि लोमश--ये सब लोग एक साथ चल रहे थे। कोई पीछे नहीं छूटता था ।। ते मृगद्धिजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् | शाखामृगगणैश्वैव सेवितं सुमनोरमम्,आगे बढ़ते हुए वे महाभाग पाण्डव पुण्यमय माल्यवान् नामक महान पर्वतपर जा पहुँचे, जो अनेक प्रकारके वृक्षों और लताओंसे सुशोभित तथा अत्यन्त मनोरम था। वहाँ मृगोंके झुंड विचरते और भाँति-भाँतिके पक्षी कलरव कर रहे थे। बहुत-से वानर भी उस पर्वतका सेवन करते थे। उसके शिखरपर कमलमण्डित सरोवर, छोटे-छोटे जलकुण्ड और विशाल वन थे
te mṛgadvija-saṅghuṣṭaṃ nānā-druma-latā-yutam | śākhā-mṛga-gaṇaiś caiva sevitaṃ su-manoramam ||
その山の上には、きわめて到り難い洞窟が多く、また通り抜けの困難な地が幾重にもあった。だがパーンダヴァたちはそれらを安らかに踏破して、さらに前へ進んだ。祭司ダウミヤ、ドラウパディー、四人のパーンダヴァ、そして大仙ローマシャ—皆が連れ立って歩み、誰ひとり遅れはしなかった。こうして進むうち、幸運に恵まれたパーンダヴァたちは、「マーリヤヴァーン」と名づけられた偉大で聖なる山に到った。そこは種々の樹木と蔓草に彩られ、まことに心を奪う景観であった。鹿の群れが遊び、さまざまな鳥が鳴き交わし、猿の群れもまたその斜面に集っていた。頂には蓮に飾られた湖、小さな水溜り、そして広大な森があった。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined togetherness and endurance: the Pāṇḍavas proceed through difficult terrain without abandoning companions, embodying steadiness (dhṛti) and mutual responsibility even amid hardship.
During their forest exile, the Pāṇḍavas advance to the sacred mountain Mālyavān, described as lush and resonant with wildlife—deer, birds, and monkeys—setting a vivid scene for their continued journey.