Shloka 34

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

द्विजातीनामृतं धर्मो होकश्चैवैकलक्षण: । यज्ञाध्ययनदानानि त्रयः साधारणा: स्मृता:,द्विजातियोंका मुख्य धर्म है सत्य (सत्य-भाषण, सत्य-व्यवहार, सद्भाव)। यह धर्मका एक प्रधान लक्षण है। यज्ञ, स्वाध्याय और दान--ये तीन धर्म द्विजमात्रके सामान्य धर्म माने गये हैं

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「二度生まれの者（ドヴィジャ）にとって、真実（サティヤ）は甘露のごときダルマであり、ダルマの最も主要な徴である。また、祭祀（ヤジュニャ）、聖典の自習（スヴァーディヤーヤ）、施与（ダーナ）――この三つは、すべてのドヴィジャに共通の務めとして記憶されている。」

Word by Word

द्विजातीनाम्of the twice-born (Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas)

अमृतम्nectar; immortality; (figuratively) the highest good

धर्मःdharma; duty; righteousness

लोकःworld; people

चand

एवindeed; just

एकलक्षणःhaving one characteristic; of a single defining mark

यज्ञsacrifices

अध्ययनstudy (of the Veda)

दानानिgifts; acts of giving

त्रयःthree

साधारणाःcommon; shared (by all)

स्मृताःare remembered/considered (as)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes