Shloka 3

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

भ्रातु: प्रियमभीप्सन्‌ वै चकार सुमहद्‌ वपुः । देहस्तस्य ततो$तीव वर्धत्यायामविस्तरै:,उन्होंने अपने भाईका प्रिय करनेकी इच्छासे अत्यन्त विशाल शरीर धारण किया। उनका शरीर लंबाई, चौड़ाई और ऊँचाईमें बहुत बड़ा हो गया। वे अमित तेजस्वी वानरवीर वृक्षोंसहित समूचे कदलीवनको आच्छादित करते हुए गन्धमादन पर्वतकी ऊँचाईको भी लाँघकर वहाँ खड़े हो गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | bhrātuḥ priyam abhīpsan vai cakāra sumahad vapuḥ | dehas tasya tato 'tīva vardhaty āyāma-vistaraiḥ |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「兄を喜ばせたいと願い、彼はこの上なく巨大な姿を取った。するとその身は長さも幅も限りなく増大し、測り知れぬほどに広がった――その剛力は、兄弟の義と忠実な助力のために捧げられたのである。」

Word by Word

भ्रातुःof (his) brother

प्रियम्what is dear/pleasing (a dear thing)

अभीप्सन्desiring, wishing to obtain

वैindeed

चकारmade, did

सुमहत्very great, huge

वपुःbody, form

देहःthe body

तस्यof him/its

ततःthen, thereafter

अतीवexceedingly, very much

वर्धतिgrows, increases

आयाम-विस्तरैःby/with (its) length and breadth (dimensions)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brother (bhrātṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes