Shloka 1
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
हि आय न [हुक हि 7 2 - सत्ययुगके मनुष्य आदि प्राणियोंमें दोषोंका अभाव बतलाया है, उसका यह अभिप्राय समझना चाहिये कि अधिकांशमें उनमें इन दोषोंका अभाव था। पजञज्चाशर्दाधिकशततमोब् ध्याय: श्रीहनुमानजीके द्वारा भीमसेनको अपने विशाल रूपका प्रदर्शन और चारों वर्णोके धर्मोका प्रतिपादन भीमसेन उवाच पूर्वरूपमदृष्टवा ते न यास्यामि कथंचन । यदि ते5हमनुग्राह्मो दर्शयात्मानमात्मना,भीमसेनने कहा--कपिप्रवर! मैं आपका वह पूर्वरूप देखे बिना किसी प्रकार नहीं जाऊँगा। यदि मैं आपका कृपापात्र होऊँ, तो आप स्वयं ही अपने-आपको मेरे सामने प्रकट कर दीजिये
bhīmasena uvāca | pūrvarūpam adṛṣṭvā te na yāsyāmi kathaṃcana | yadi te 'ham anugrāhyo darśayātmānam ātmanā ||
ビーマセーナは言った。「おお、猿族の中の最勝者よ。そなたの昔の（真の）姿を見ずして、私は決して去らぬ—いかなる手段をもってしても。もし私がそなたの御慈悲に値するなら、そなた自らの力によって、我が前に身を顕したまえ。」
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
A seeker should approach the exalted with humility and sincerity; true revelation is granted by grace (anugraha) and occurs only when one is deemed fit, emphasizing devotion and ethical readiness rather than entitlement.
Bhīma addresses the foremost monkey (Hanumān) and insists he will not depart until he sees Hanumān’s original, majestic form; he requests this vision as an act of favor, asking Hanumān to reveal himself by his own power.