Shloka 13

Kṛṣṇasya asāṃnidhya-kāraṇaṃ — Śālva–Soubha-vṛttāntaḥ

Why Kṛṣṇa was absent; the Śālva and Saubha account

Devanagari script

प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्याच्छाल्वो नराधिप: । इति कृत्वाप्रमत्तास्ते सर्वे वृष्ण्यन्धका: स्थिता:,क्योंकि मदिरासे उन्मत्त हुए लोगोंपर राजा शाल्व घातक प्रहार कर सकता है। यह सोचकर वृष्णि और अन्धकवंशके सभी योद्धा पूरी सावधानीके साथ युद्धमें डटे हुए थे

Translation

酒に酔い狂う者どもに、シャールヴァ王は致命の一撃を加え得る。そう悟って、ヴリシュニ族とアンダカ族の戦士たちは皆、細心の警戒をもって戦陣に踏みとどまった。

Word by Word

प्रमत्तेषुamong the intoxicated/careless (people)

अभिघातम्a blow/attack

हिindeed/for

कुर्यात्might do / could inflict

शाल्वःŚālva

नराधिपःking (lord of men)

इतिthus

कृत्वाhaving done (having thought/decided)

अप्रमत्ताःvigilant, not careless

तेthey

सर्वेall

वृष्ण्यन्धकाःthe Vṛṣṇis and the Andhakas

स्थिताःstood/remaining (stationed)

Speaker

वायुदेव उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes