Shloka 10
Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)
हनूमानुवाच क एष हनुमान् नाम सागरो येन लड्घितः । पृच्छामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक््यते,हनुमानजी बोले--नरश्रेष्ठ! मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ, वह हनुमान् कौन था जो समुद्रको लाँध गया था? उसके विषयमें यदि तुम कुछ कह सको तो कहो
Hanūmān uvāca: ka eṣa Hanūmān nāma sāgaraḥ yena laṅghitaḥ? pṛcchāmi tvāṃ naraśreṣṭha, kathyatāṃ yadi śakyate.
ハヌマーンは言った。「人の中の最上よ、我は問う。海を跳び越えたという『ハヌマーン』とは何者か。語り得るなら、その者について告げよ。」
भीम उवाच
Educational Q&A
The verse models respectful inquiry and humility: even a mighty being frames a question politely and acknowledges limits (“if possible”). It also points to the ethical value of remembering exemplary deeds as sources of inspiration and guidance.
In the Vana Parva episode where Bhima encounters Hanuman, Hanuman questions Bhima about the famed ocean-leap associated with the name “Hanuman,” prompting the recounting/recognition of Hanuman’s own legendary exploit and setting up a lesson in strength tempered by wisdom.