Shloka 72
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
लाडूलास्फोटशब्दाच्च चलित: स महागिरि: । विघूर्णमानशिखर: समन्तात् पर्यशीर्यत,पूँछके फटकारनेकी आवाजसे वह महान् पर्वत हिल उठा। उसके शिखर झूमते-से जान पड़े और वह सब ओरसे टूट-फ़ूटकर बिखरने लगा। वह शब्द मतवाले हाथीके चिग्धाड़ोेकी आवाजको भी दबाकर विचित्र पर्वत-शिखरोंपर चारों ओर फैल गया
lāḍūlāsphoṭaśabdāc ca calitaḥ sa mahāgiriḥ | vighūrṇamānaśikharaḥ samantāt paryaśīryata ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。尾の一撃が放つ破裂のような音に、その大山は揺れ動いた。峰々はめまいのごとくよろめき、四方から裂け崩れ始めた。轟く響きは奇怪な山頂を越えて広がり、酔い狂う象の喇叭の声さえ圧した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic theme that immense, uncontrolled force—whether of beings or nature—can destabilize even what seems immovable, inviting reflection on restraint and the consequences of raw power.
A mighty tail-lash produces a sharp, cracking sound; the impact and reverberation are so intense that a great mountain trembles, its peaks sway, and it begins to break apart on all sides.