Shloka 4
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् । अतीव मुदिता राजन् भीमसेनमथाब्रवीत्,जनमेजय! वह कमल बड़ा मनोरम था, उससे दिव्य सुगन्ध फैल रही थी। शुभलक्षणा द्रौपदीने उसे देखा और वायुके द्वारा लाकर पृथ्वीपर डाले हुए उस पवित्र, शुभ एवं परम उत्तम सौगन्धिक कमलके पास पहुँचकर अत्यन्त प्रसन्न हो भीमसेनसे इस प्रकार कहा --
tacchubhā śubham āsādya saugandhikam anuttamam | atīva muditā rājan bhīmasenam athābravīt, janamejaya ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「王よ（ジャナメージャヤよ）、吉祥にしてこの上なく優れたサウガンディカの蓮華に至るや、徳あるドラウパディーは歓喜きわまり、ビーマセーナに向かって言葉を発した。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attraction to an extraordinary object can motivate action and thereby become a subtle test of self-control and dharma; delight and desire should be guided by discernment so that pursuit does not lead to harm or unrighteousness.
Draupadī reaches a supremely fragrant saugandhika lotus, becomes very pleased, and addresses Bhīma—setting up her request and the ensuing quest connected with obtaining such lotuses.