Shloka 25
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
स्रस्तांशुकमिवाक्षो भ्यैर्निम्नगा नि:सृतैर्जलै: । सशष्पकवलै: स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभि:,निम्नगामिनी नदियोंसे निकला हुआ क्षोभरहित जल नीचेकी ओर इस प्रकार बह रहा था, मानो उस पर्वतका वस्त्र खिसककर गिरा जाता हो। भयसे अपरिचित और स्वस्थ हरिण मुँहमें हरे घासका कौर लिये पास ही खड़े होकर भीमसेनकी ओर कौतूहलभरी दृष्टिसे देख रहे थे। उस समय मनोहर नेत्रोंवाले शोभाशाली वायुपुत्र भीम अपने महान् वेगसे अनेक लतासमूहोंको विचलित करते हुए हर्षपूर्ण हृदयसे खेल-सा करते जा रहे थे। वे अपनी प्रिया द्रौपदीका प्रिय मनोरथ पूर्ण करनेको सर्वथा उद्यत थे
srastāṃśukam ivākṣobhyair nimnagā niḥsṛtair jalaiḥ | saśaṣpakavalaiḥ svasthair adūraparivartibhiḥ ||
ヴァイサンパーヤナは語った。――山から流れ出る川の水は、少しも乱れず下へと落ちてゆき、まるで山の衣がずり落ちて垂れたかのようであった。近くには、恐れを知らぬ健やかな鹿たちが、青い草を口に含んだまま間近に立ち、好奇の眼差しでビー マセーナを見つめていた。そのとき、風神ヴァーユの輝ける子ビー マは、愛らしい眼をたたえ、喜びに満ちて前へ進んだ。まるで戯れるように、彼の大いなる疾走は幾重もの蔓草の群れを揺り動かした。彼は、愛するドラウパディーの切なる願いを成就せんと、ただその一点に心を定めていた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights purposeful strength guided by affection and duty: Bhīma’s power is not shown as mere aggression but as energetic resolve directed toward fulfilling Draupadī’s rightful desire, framed within a calm, harmonious natural setting.
The narrator depicts a serene riverside scene—clear water flowing from the mountain and fearless deer nearby—while Bhīma, the son of Vāyu, moves swiftly and joyfully through the forest, shaking vines as he goes, determined to accomplish what Draupadī wishes.